‫- ما هو اعترافك؟‬ ‫- لدي قتيلان في ذمتي‬
‫إن أردتِ التكلم أو أخذ نصيحة،‬ ‫فلا تترددي بالمجيء إلي‬
‫- لن يقع ابني مجدداً في شركك‬ ‫- سيفعل عندما أقول‬
‫أنت تعرفين أنها هناك، صحيح؟‬
‫- من؟‬ ‫- "بيلين"‬
‫ذهبت إلى الكنيسة مع "أندريس"‬ ‫مرتدية الفستان الذي أردت ارتداءه‬
‫طاب يومك‬
‫- أقسم يا "كاميليا"...‬ ‫- اتركني وشأني‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- أريد حقي لأنني زوجتك‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟‬
‫سأقتلك إن اقتربت منها‬
‫يبدو أن أصدقاءنا يودون اللعب‬
‫لا يجب أن تبحث في الكتاب المقدس،‬ ‫بل في الغرف‬
‫هناك ترتيب في الأرقام المبعثرة‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يجب أن أذهب إلى مكتب الاستقبال‬ ‫لأرى الغرف الشاغرة الأخرى‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫آسف!‬
‫انسيا الأمر، لا يوجد شيء في الغرف‬
‫بالتأكيد هناك شيء. هذا ما قالته البرقية‬
‫لنذهب!‬
‫انظرا!‬
‫المفاتيح ليست في مكانها‬
‫المعذرة يا سيدة "أليسيا".‬ ‫لا أعرف ماذا حصل‬
‫- سأعيدها مكانها‬ ‫- لا تقلق‬
‫انتنظر لحظة يا "ماتيو". شكراً لك‬
‫هناك ترتيب في الأرقام المبعثرة‬
‫هذا ما كان مكتوباً في البرقية‬
‫أربعة، سبعة عشر...‬
‫ثمانية، خمسة، تسعة، اثنان...‬
‫شكراً لك يا "ماتيو"‬
‫إن كان هناك ترتيب في الأرقام المبعثرة،‬ ‫فلا يمكنني رؤيته‬
‫لنمشِ خطوة بخطوة‬
‫لدينا سبعة عشر رقماً‬
‫ليس هناك أي رقم مكرر‬
‫إنها الأرقام الـ 17 الأولى‬
‫- لكنها غير مرتبة‬ ‫- في تبعثر واضح‬
‫أو هذا ما قالته البرقية‬
‫هذا منطقي بقدر الرسالة الأولى‬
‫"كانت الحقيقة مع (قابيل)"‬
‫خمس كلمات من دون معنى‬
‫ماذا لو كان علينا ربط‬ ‫الرسالة الأولى بالثانية؟‬
‫كل واحدة معقدة كفاية وحدها‬
‫"كانت الحقيقة مع (قابيل)"‬ ‫و17 رقماً غير مرتب‬
‫لدينا 5 كلمات و17 رقماً‬
‫5 كلمات و17 رقماً‬
‫قالت 17 رقماً يا "خوليو"‬
‫وهذه الكلمات الخمس مؤلفة من 17 حرفاً‬
‫لدينا العدد نفسه من الأحرف والأرقام‬ ‫في الرسالة الأخرى‬
‫يمكن أن تكون مصادفة،‬ ‫ويمكن ألا تكون كذلك‬
‫- اقرئي لي الأرقام‬ ‫- حاضر‬
‫أربعة، سبعة عشر...‬
‫ثمانية، خمسة...‬
‫تسعة، اثنان...‬
‫اثنا عشر...‬
‫واحد...‬
‫أربعة عشر، ستة عشر، ثلاثة، سبعة...‬
‫عشرة، أحد عشر، ستة، خمسة عشر...‬
‫ثلاثة عشر‬
‫"أدريان فيرا سيلاندي"‬
‫علينا أن نخبر "أيالا" بشأن ذلك‬
‫و"خوليو"؟‬
‫كان سيرحل من الباب الخلفي‬
‫- سيدة "أليسيا"‬ ‫- الأب "غراو"‬
‫آمل ألا يكون هذا تطفلاً،‬ ‫لكنني هنا لأطلب منك معروفاً‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫أعرف أن زوجك هو صاحب القرار‬ ‫في "غراند هوتيل"‬
‫تعاني الكنيسة نقصاً في الأموال‬
‫وميتم "كانتالوا" غير صحي الآن‬
‫الأولاد مرضى باستمرار بسبب البرد والرطوبة‬
‫أنا آسفة لكن أخشى أن زوجي‬ ‫لن يكون مهتماً بالتعاون‬
‫- سأكذب إن قلت خلاف ذلك‬ ‫- لم آتِ طلباً للمال‬
‫أردتُ تنظيم حفل خيري‬
‫لجمع التبرعات‬
‫للأيتام‬
‫لديهم جوقة صغيرة وسيأتون للغناء‬
‫وحدهم أصحاب القلوب الأقسى‬ ‫يمكنهم سماعهم ولا يتبرعون‬
‫حسناً جداً، سأتكلم مع زوجي.‬ ‫لكن لا يمكنني أن أعدك بشيء‬
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي‬
‫أنت ملاك يا سيدتي‬
‫أرى أنك لست الشخص‬ ‫اللطيف الوحيد في العائلة‬
‫حضرة الأب "غراو"‬
‫لم يخبروني بوجودك هنا‬
‫لم آتِ لرؤيتك‬
‫اعذري وقاحتي البسيطة!‬
‫وأنت اعذر قلة أدبي،‬ ‫لكن علي أن أذهب للاعتناء بابني‬
‫بالطبع!‬
‫نعم، أعرف‬
‫تعرف ماذا؟‬
‫أن حملك ضغينة في صمت‬ ‫لا يجعلها أقل وضوحاً بالنسبة إلي‬
‫لا تنسي أنني زوجك‬
‫أنا أعرفك‬
‫لا أعرف أي ضغينة تشير إليها يا "ألفريدو"‬
‫لقد وعدتك بأنني سأصلح وضعنا‬
‫وأؤمن لك ولـ"أليخاندرو" الصغير‬ ‫مستقبلاً أفضل‬
‫و...‬
‫ماذا تقول؟ إنك تستسلم؟‬
‫وإنك فعلت كل ما بوسعك؟‬
‫أنت أخبريني‬
‫ها أنا‬
‫من دون لقب‬
‫ومدير فندق لا أديره‬
‫أنا أشبه بقطعة ديكور فيه‬
‫لا يا "ألفريدو". لست كذلك‬
‫شكراً لك‬
‫لكن آمل أن لا تستسلم للوضع.‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫لأنني لست مستعدة لذلك‬
‫أعرف أنك تقولين ذلك لمصلحتي‬
‫أنت طيبة جداً معي‬
‫لا يا "ألفريدو"‬
‫لستُ طيبة كما تعتقد‬
‫"كاميلا"!‬
‫تعرف أن "كاميلا" لا تريد رؤيتك‬
‫- دعيني أدخل رجاءً‬ ‫- لا يمكنك أن تجبرها على التكلم معك‬
‫- أرجوك يا "كاميلا"‬ ‫- قلت إنها لا تريد رؤيتك‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستضربني كما ضربت "بيلين"؟‬
‫بالتأكيد لا‬
‫"أندريس"‬
‫أعرف أنك تحبني‬
‫ماذا إذاً؟‬ ‫هدية عيد ميلادك...‬
‫لم يكن الأمر كما تعتقدين يا "كاميلا".‬ ‫خدعتنا "بيلين"‬
‫ألا ترى؟‬
‫- أنت تخدع نفسك‬ ‫- لا‬
‫هل تذكر ليلة رأس السنة؟‬
‫كيف عساي أنسى؟‬ ‫كدتُ أخسرك إلى الأبد‬
‫رأيتك تحضر لي تلك الوردة‬
‫لكنني رأيتُ أيضاً أنك عندما رأيتها‬
‫كان الأمر وكأنني اختفيت‬
‫وكأن كل شيء اختفى بالنسبة إليك‬
‫باستثنائها‬
‫لم أعد أحبها، أقسم إنني لا أحبها‬
‫ربما‬
‫لكنك لا تحبني كما أحببتها‬
‫لم تنظر إلي أبداً بالطريقة‬ ‫التي نظرتَ إليها تلك الليلة‬
‫"كاميلا"!‬
‫أعتقد أنها قضية جيدة‬
‫أنا أيضاً يا عزيزتي‬
‫ومبادرة رائعة من قبل الكاهن الجديد‬
‫هل أخبره أنه يستطيع الاعتماد على دعمنا؟‬
‫بالتأكيد لا‬
‫لا أرى ما النفع الذي ستحدثه‬ ‫جوقة من الأيتام المحتاجين للفندق‬
‫أولئك الأولاد يبكون طلباً‬ ‫للمساعدة يا "دييغو"‬
‫يبكون طلباً للمساعدة‬
‫لكن ذلك الكاهن يفضل المجيء‬ ‫والبكاء لمالك "غراند هوتيل"‬
‫لكن مالك "غراند هوتيل" يرفض عرضه‬
‫أفهم ذلك‬
‫أخبري الأب "غراو" بألا يأخذ الأمر على محمل‬ ‫شخصي لكن أفضل قول الأمور كما هي‬
‫قبل اضطراره إلى التعامل‬ ‫مع أناس متعبين أكثر‬
‫لينتهي به الحال مع النتيجة نفسها‬
‫أشك في أن أمي كانت ستعالج‬ ‫الوضع بالطريقة نفسها‬
‫ربما لا تعرفينها جيداً‬
‫أنت محق‬
‫لا تستطيع الفتاة التأكد من مدى‬ ‫معرفتها بالناس المقربين منها‬
‫هل تعرف اسم "آدريان فيرا سيلاندي"؟‬
‫إطلاقاً، هل يجب أن أعرفه؟‬
‫لا‬
‫من أين حصلت على هذا الاسم يا عزيزتي؟‬
‫- ذكره لي أحدٌ ما تلك الليلة‬ ‫- وما السبب بالتحديد؟‬
‫لا أذكر‬
‫ومن ذكره؟ هل تذكرين ذلك؟‬
‫لا‬
‫ومع ذلك فأنت تسألينني إن كنت‬ ‫أعرف "آدريان" هذا‬
‫لا تذكرين من ذكره ولا حتى المناسبة‬
‫لكنك تسألينني إن كنت أذكره‬
‫أنت محق. انسَ الأمر‬
‫عم تبحث؟‬
‫رأيت الاسم مكتوباً في مكان ما من قبل‬
‫"آدريان فيرا سيلاندي"‬
‫ويمكن لذلك أن يعني شيئين‬
‫إما هو موجود في ملفات المتوفين لدينا‬
‫أو هو فار من العدالة، ها هو!‬
‫هل هناك أي أخبار؟‬
‫إسم "آدريان فيرا سيلاندي" موجود‬
‫هذا خبر جيد‬
‫لكن لم يُعرف عنه شيء منذ أكثر من 12 سنة‬
‫"آدريان فيرا سيلاندي"‬
‫كان معلناً أنه مطلوب للعدالة‬
‫بصفته المشتبه به الرئيسي‬ ‫في وفاة زوجته "مارتا سانتوس دي فيرا"‬
‫لكن إن لم يكن ذلك الرجل،‬ ‫"آدريان فيرا" وراء مقتل زوجته فحسب‬
‫فهو أيضاً وراء الهجوم على "غراند هوتيل"،‬ ‫وخطف "أليسيا" ومقتل "إيزكييل"‬
‫- ثمة شيء غير منطقي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لماذا يعطينا أدلة على اكتشاف هويته؟‬
‫وإن كان يفعل كل ذلك للانتقام من "دييغو"‬
‫فماذا يمكن أن يكون "دييغو" قد فعل‬ ‫ليستحق هكذا انتقام مفرط؟‬
‫يستطيع "دييغو" وحده أن يخبرنا ذلك‬
‫- عليك التكلم معه يا "أليسيا"‬ ‫- لفد فعلت‬
‫- وكيف كان رد فعله؟‬ ‫- كما توقعت‬
‫أخبرني أنه لم يسمع بذلك الاسم من قبل‬
‫ومن المستحيل أن يعترف إن كان يعرفه‬
‫إلا إذا لم يكن لديه خيار سوى الاعتراف؟‬
‫لن يكون ذلك سهلاً‬
‫ماذا لو قرر "آدريان فيرا سيلاندي"‬ ‫قضاء بضعة أيام في الفندق؟‬
‫لقد سبقتني مجدداً يا سيد "أولميدو"‬
‫هل فكرت في الانضمام‬ ‫إلى قوات الشرطة من قبل؟‬
‫أذكر أنني ذكرتُ لك ذلك من قبل‬
‫وكأن ذلك كان سهلاً جداً.‬ ‫أنت تقول بعض الأشياء الذكية!‬
‫اخرج!‬
‫أيها الرجل الوقح!‬
‫يا عديمي الجدوى‬
‫لا تعرفون مع من تتعاملون‬
‫أنت محظوظ يا سيد "خيسوس"‬
‫كادت أن تفتح رأس "كاميلا" المسكينة‬ ‫هذا الصباح‬
‫لقد صفعت "فرجينيا" قبل فترة‬
‫وكانت رقيقة كفاية معي لتقلب إبريق الشاي‬
‫يجب أن يُفعل شيء بشأن تلك المرأة‬
‫دون "ألفريدو"‬
‫نعم يا "خيسوس"‬
‫لدينا مشكلة كبيرة مع نزيلة يا سيدي‬
‫الموجودة في الغرفة رقم 34‬
‫تقول إنها مشكلة كبيرة‬
‫نعم يا سيد "ألفريدو"‬
‫لقد اعتدت على اثنتين من خادماتي‬
‫والسيد "خيسوس" وأنا يا سيدي‬
‫ناهيك عن الأضرار التي سببتها‬ ‫لأثاث الفندق والخزف‬
‫إنها تتصرف وكأن الفندق ملكها يا سيدي‬
‫هل تقصد أنه سيكون من السديد‬ ‫لو يعلمها أحد برقة‬
‫أن سلوكها غير لائق؟‬
‫مع فائق الاحترام يا سيد "ألفريدو"‬
‫أخشى أن ذلك قد يكون غير كاف‬
‫صحيح‬
‫وماذا يمكننا فعله أيضاً؟‬
‫لن نطردها من "غراند هوتيل"‬
‫هل تعتقدان أن ذلك ضروري فعلاً؟‬
‫نعم يا سيد "ألفريدو"‬
‫يمكن لتلك المرأة التسبب بمصيبة‬
‫سأذهب وأراها‬
‫الغرفة رقم 34‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- السيدة "روز ماري"‬
‫السيدة "روز ماري فرونكست"‬
‫"روز ماري فرونكست"؟‬
‫نعم، هذا ما قلته يا سيدي‬
‫حظاً موفقاً يا دون "ألفريدو"‬
‫نعم‬
‫شكراً لك‬
‫- تلك المرأة هي إذاً عشيقة الملك‬ ‫- لا‬
‫"روزماري فرونكست" هي العشيقة‬
‫مما أسمعه، منذ أن إلتقاها‬
‫يقيم جلالته علاقة غرامية معها فقط‬
‫ونسمح لها بسبب ذلك أن تسيء معاملة الموظفين‬
‫وتتلف الأثاث؟‬
‫إنه قرارك‬
‫لكن إن كانت حبيبة الملك‬ ‫ستبقى في "الغراند هوتيل"‬
‫هناك احتمال أن يظهر جلالته في أي لحظة‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- يمكننا أن ننظم احتفالاً‬
‫أو حدثاً من نوع ما‬
‫"ألفريدو"‬
‫إن كان جلالته قادماً لرؤية حبيبته،‬ ‫فقد يفضل التكتم‬
‫هذا صحيح‬
‫مع أنها قد تكون فكرة سيئة في النهاية‬
‫أنا لدي المناسبة المثالية‬
‫لا يستطيع جلالته رفض الحضور‬
‫بعد إذنك يا سيدي‬
‫حفل خيري لصالح ميتم "كانتالوا"‬
‫- هل أقدم لك المشروب يا دون "ألفريدو"؟‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫من الممكن في خلال الساعات القليلة‬ ‫المقبلة يا "خيسوس"‬
‫أن يأتي نزيل رفيع المنصب إلى "غراند هوتيل"‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫جيد!‬
‫لن يسجل هذا النزيل دخوله‬ ‫باسمه الحقيقي على الأرجح‬
‫سيستعمل اسماً مستعاراً‬ ‫وربما أحد هذه الأسماء التي دونتها‬
‫إنها أكثر الأسماء التي يستعملها‬
‫فهمت يا سيدي‬
‫لكن يستطيع أن يستعمل دائماً‬ ‫اسماً ليس موجوداً على اللائحة‬
‫وإن كان موجوداً بالفعل؟‬
‫لا يجب أن نستبعد أنه نزل‬ ‫في الفندق بالفعل‬
‫الوافدون الجدد فحسب‬
‫"هوناس لارا"،‬ ‫"فرانسيسكو دي ميندوزا إي فيلارول"‬
‫"رومولو أسيان"‬
‫لا أعتقد أنه من بين هذه الأسماء‬
‫لقد نسيت واحداً‬
‫"آدريان فيرا سيلاندي"‬
‫- هل يذكرك بشيء؟‬ ‫- كانت أفكاري في مكان آخر‬
‫كُن صبوراً. سيصل الملك قريباً‬
‫أبقني على إطلاع‬
‫حري بك أن تضع مسدسك جانباً يا سيد "موركيا"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتقصد في غرفة "آدريان فيرا"‬ ‫أم أنك لا تزال تدعي بأنك لا تعرفه؟‬
‫ليس من شأنك سواء كنت أعرفه أم لا‬
‫إنه شأني عندما تدخل هذه الغرفة‬ ‫من دون أن تطرق الباب حاملاً مسدساً‬
‫افعل ما يتوجب عليك فعله إذاً‬
‫سيد "موركيا"‬
‫نعرف كلانا أن "فيرا" لا يحبك كثيراً‬
‫لا أعرف السبب‬
‫لا أعرف ما الذي قد تكون فعلته‬ ‫لجعله يكرهك كثيراً‬
‫لكن إن لم تخبرني بما تعرفه،‬ ‫فلن أكون قادراً على حمايتك‬
‫وأعتقد أنك تحتاج إلى الحماية الآن‬
‫كما احتاج إليها ذلك الرجل المسكين؟‬
‫"إيزكييل"‬
‫يبدو واضحاً أن تلك الحماية‬ ‫ليست موطن قوة لديك‬
‫سينقتم منك ذلك الرجل عاجلاً أم آجلاً‬
‫لن يحصل ذلك الانتقام أبداً‬
‫إن كنتُ متأكداً من شيء،‬ ‫فهو أن "آدريان فيرا" لن يؤذني‬
‫تأخذ الكثير من الاحتياطات بالنسبة‬ ‫إلى شخص لا تشعر بالتهديد منه‬
‫لا تعرف أبداً‬
‫وإن كنت لا تعتزم اعتقالي الآن...‬
‫لا، ليس في الوقت الراهن‬
‫طاب يومك إذاً‬
‫لم أرك سعيداً جداً منذ وقت طويل‬
‫الأشياء على وشك أن تتغير بالنسبة إلينا‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا شيء بعد يا عزيزتي. لكن سيحصل‬
‫هل ستخبرني ماذا تقصد؟‬
‫أقصد...‬
‫الملك‬
‫الملك على وشك الوصول إلى "غراند هوتيل"‬
‫هل تفهمين معنى ذلك؟‬
‫ستسنح لي الفرصة أخيراً بالطلب منه‬ ‫أن يرجع لي لقبي‬
‫لكن إن كان ذلك صحيحاً يا "ألفريدو"‬
‫فما الذي يجعلك تعتقد أنه سيعطيك ما تطلبه؟‬
‫قد لا تسنح لك فرصة التكلم معه حتى‬
‫أرى مدى ثقتك بزوجك‬
‫الأمر ليس كذلك يا "ألفريدو"‬
‫سأثبت لك أن قيمتي أكبر مما تعتقدين‬
‫"ألفريدو"!‬
‫ما خطب "ألفريدو"؟‬
‫الملك قادم‬
‫إلى الفندق؟‬
‫لم يخبرني أحد‬
‫يعتقد أن قدومه سيحل كل مشاكله بطرفة عين‬
‫دعيه يعتقد ذلك. يبقينا الأمل مستمرين‬
‫لا يبدو أنك متحمسة لقدوم الملك‬
‫الوصول الوحيد الذي أتحمس له‬ ‫هو وصول أخيك يا فتاة‬
‫تعرفين مدى أهمية ذلك المهر بالنسبة لنا‬
‫انظري! هل تريدين أن تحمليه؟‬
‫مساء الخير! أهلاً بك في"غراند هوتيل".‬ ‫كيف نساعدك؟‬
‫أريد حجز أفضل جناحَين لديكم‬
‫باسم فيكونت "أنتايدا"‬
‫أيها الشاب‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫أعطني المفاتيح‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫دون "ألفريدو"‬
‫لقد وصل يا سيدي. فيكونت "أنتايدا"‬
‫- أليس هذا الرجل يا دون "ألفريدو"...‬ ‫- لا‬
‫عندما ترغب، جلالتك‬
‫هل هذا ما تسمونه تستراً؟‬
‫السيد فيكونت "أنتايدا"‬
‫يرحب بك مركيز "فيرغارا" في "غراند هوتيل"‬
‫لن تغير ذلك الوجه العابس‬
‫حتى أسألك ما الخطب، صحيح؟‬
‫أنت مخطئة يا أمي‬
‫هذا الرجل الذي تنظرين إليه الآن هو ابنك‬
‫لا تتفوه بالهراء!‬ ‫كل ما ينقصك هو الكرة والسلسلة‬
‫هذه طبيعة شعوري، أشعر كعبد في سفينة‬
‫بحق السماء يا "خافيير"!‬ ‫هذا هو أفضل وقت في أي زواج‬
‫إنه مليء بالعشق والحب القوي‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تفارقني "لورا" أبداً. هذا عشق مفرط‬
‫إنه حب قوي جداً. إنها لا تتركني لحظة‬
‫لأنها تحبك أيها السخيف‬
‫وأنا أحبها يا أمي‬
‫أحبها، لا تسيئي فهمي،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أتحملها‬
‫إنها مصممة على تغييري‬
‫أنا محرج لأعترف بذلك لكن...‬
‫يتساقط شعر صدري‬
‫ستتسبب بموتي‬
‫دافع عن نفسك يا بني‬
‫- ليس عليك أن تذعن طوال الوقت‬ ‫- من الصعب رفض ما تطلبه‬
‫يمكنني رؤية ذلك‬
‫تبدو كمغني أوبريت مبتذل‬ ‫بميبس الشارب هذا‬
‫لا تتابعي رجاءً يا أمي‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫حذرتك يا "خافيير"‬
‫إن كنت تفكر في ترك زوجتك فعاود التفكير‬
‫أنتظر المهر من زواجك.‬ ‫إنه مهم جداً بالنسبة إلى عائلة "ألاركون"‬
‫- لكن يا أمي‬ ‫- لن أدعك تفسد كل شيء‬
‫حاضر يا أمي‬
‫هل قالت لك "لاورا" أي شيء عنه؟‬
‫إنها تتكلم عن كل شيء ما عدا ذلك‬
‫إن لم أخبرك من قبل يا عزيزي‬
‫فأنت تبدين متوهجة‬
‫شكراً لك. أعتقد أن الزواج يناسبني‬
‫هل رأيت ابنك؟‬ ‫إنه رجل مختلف‬
‫يبدو كذلك‬
‫هل يمكنني التكلم معك للحظة يا "لاوريتا"؟‬
‫كل الوقت الذي تريدينه يا "تيريزا"‬
‫الأمر مربك بعض الشيء‬
‫لكن كلما تكلمنا عاجلاً سيُحل الأمر أسرع‬
‫أخبريني‬
‫هل تعرفين أي شيء عن المهر يا عزيزتي؟‬ ‫هل قالت أمك أي شيء؟‬
‫نعم في الحقيقة‬
‫رائع!‬ ‫هل يمكنني أن أسأل ماذا أخبرتك؟‬
‫إنها ليست موافقة‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫تريد أن تعطي المهر كعرف بالتأكيد‬
‫لكن ليس بالطريقة التقليدية‬
‫وما خطب التقاليد يا عزيزتي؟‬
‫أمي قلقة بشأن سمعة "خافيير" كما تعرفين‬
‫وطلبتُ منها ألا تقلق‬
‫- لأن "خافيير" تغير كثيراً‬ ‫- لكن...‬
‫بدلاً من مهر عادي،‬ ‫فهي تفضل أن تعطينا راتباً شهرياً‬
‫راتب كبير جداً لكن بشروط‬
‫هلا تكوني أكثر تحديداً!‬
‫ستتوقف عائلتي عن دفع ذلك الراتب في حال‬
‫تركني "خافيير" مع أن ذلك لن يحصل‬
‫لكن عمّ تتكلمين؟‬
‫نزوة أمي‬
‫لكن هذا ليس خطأ بقيتنا‬
‫ما هذا الترتيب الغريب يا ابنتي؟‬
‫المهر هو المهر‬
‫هذا ما أخبرتها‬
‫المعذرة رجاءً‬
‫- هل ستخلد إلى الفراش يا "ألفريدو"؟‬ ‫- أنا متوتر‬
‫وأنت توترني‬
‫هل تدركين ما معنى أن نتكلم مع الملك؟‬
‫لا يريد التكلم مع أحد.‬ ‫لم يره أحد منذ وصوله‬
‫لا بد أنه مشغول بأمور الولاية‬
‫أعتقد يا "ألفريدو" أنك تعلق الكثير‬ ‫من الآمال على التكلم مع الملك‬
‫- الملكة!‬ ‫- مع الملك‬
‫لا يا عزيزتي! الملكة‬
‫- رأيتُ للتو الملكة تدخل الفندق‬ ‫- ماذا تقول يا "ألفريدو"؟‬
‫إلى أين تذهب يا "ألفريدو"؟‬ ‫أنت ترتدي البيجاما‬
‫رجاءً يا "ألفريدو"‬
‫سيدتي‬
‫جلالتك!‬
‫ابقيا هنا!‬
‫لتتبعني السيدتان‬
‫جلالتك!‬
‫يجب أن تختبئ بسرعة، جلالتك‬
‫كيف تتجرأ؟‬
‫جلالتها موجودة في "غراند هوتيل"‬
‫أعرف جيداً أين أنا، هل أنت غبي؟‬
‫- لا يا سيدي، جلالة الملكة‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى أين يذهب ملكي؟‬
‫عودي إلى النوم يا عزيزتي‬
‫جلالتك!‬
‫عزيزتي!‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة‬
‫لقد وصلت للتو. كنتُ وحيدة جداً في البلاط‬
‫وهل يمكنني أن أسأل كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫هل تسأل لأنك كنت تسافر بسرية‬
‫هذا جواب مثير للاهتمام‬
‫خُذ جلالتها إلى غرفتي‬
‫حضروا عشاءً خاصاً لي وللملكة‬
‫- هل ترغب في أي شيء محدد؟‬ ‫- المحار‬
‫كلما كان أكثر كان أفضل‬
‫المحار!‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي؟‬
‫كنت أتساءل لماذا وجدت نفسك هنا‬ ‫بعيداً جداً عن البلاط‬
‫كان جلالته لطيفاً جداً ليشرفنا‬ ‫بحضوره عشاء الحفل‬
‫جلالتك!‬
‫أي عشاء؟‬
‫لأجل ميتم "كانتالوا"، جلالتك‬
‫ومن تكون وأنت تتجول في ثياب النوم؟‬
‫اعذري وقاحتي رجاءً‬
‫أنا خادمك المتواضع "ألفريدو فيرغارا"‬
‫ماركيز "فيرغارا" سابقاً‬
‫"كاميلا"؟‬
‫أنا "أندريس" يا "كاميلا"‬
‫دعيني أدخل رجاءً. أعرف أنك بالداخل‬
‫أصغِ إلي رجاءً‬
‫الأمر ليس كما تعتقدين‬
‫"كاميلا"‬
‫أرجوك يا "كاميلا"‬
‫"أندريس"‬
‫هل يمكننا التكلم قليلاً؟‬
‫الآن؟‬
‫بالتأكيد‬
‫صدقيني!‬ ‫لن أطلب منك إن رأيت مخرجاً آخر‬
‫من المحرج جداً أن أضطر إلى طلب ذلك منك‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد مالاً‬
‫انتظرني في غرفتك‬
‫تفضل‬
‫بِع هذا العقد‬
‫لا أريد أن أبيع أي شيء من أغراضك‬ ‫يا "أليسيا"‬
‫أعطاني إياه "دييغو" ولا أهتم كثيراً له‬
‫ستبيعه بأكثر من 2000 بيزيتا‬ ‫من دون الاضطرار إلى المساومة‬
‫لا أريده. لن يحدوني شعور جيد‬
‫أصغِ إلي يا "أندريس"‬
‫كل ما يمكنني إعطاؤه لك‬
‫لا يقارن بما حرمتك منه عائلتي‬ ‫كل هذه السنوات‬
‫تعرف أنه كان من حقك‬
‫لذا خذه‬
‫أشعر بالخجل‬
‫- لا حاجة إلى ذلك‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫لا تقل شيئاً‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه شاي بعرق السوس ونبات الناردين يا أمي‬
‫ليساعدني على النوم‬
‫تكلمت مع "لاورا" بشأن المهر‬
‫وماذا قالت؟‬
‫سيعطوننا المهر رويداً رويداً‬
‫شهرياً‬
‫وعلينا أن نتنازل عنه‬
‫إن خطر في بالك أن تترك زوجتك‬
‫لكن هذا يعني...‬
‫سيتوجب عليك تحمل الوضع‬
‫لا يمكنني خسارة ذلك المال‬
‫لو سمحتِ لي يا سيدتي!‬
‫أعتقد أنه سيدفئك. إنها ليلة باردة‬
‫كم أنت شديد الملاحظة يا "خيسوس"‬
‫أحتاج إلى النشاط‬
‫أحضر لي كأساً من البراندي رجاءً‬
‫كما تريدين يا سيدتي‬
‫أعتقد أنها المرة الأولى‬ ‫التي أقدم لك فيها شراباً كحولياً‬
‫أقلعتُ عن شرب الكحول‬
‫كانت عادتي أن أحتسي كأساً قبل العشاء‬
‫يقولون إنه جيد للدم‬
‫من يدري؟‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل‬
‫وكان لدي عادات أخرى‬
‫ربما تودين ممارسة بعضها من جديد‬
‫ربما‬
‫تصبحين على خير يا سيدتي‬
‫تصبح على خير‬
‫كما يعرف البعض منكم‬
‫يمكث جلالته كنزيل في الفندق منذ البارحة‬
‫وسيحضر العشاء الخيري الليلة‬
‫أصغوا لما يُقال لكم وإلا لن تعرفوا‬ ‫كيف ستتصرفون‬
‫شكراً لك يا سيدة "آنجيلا"‬
‫الشيء الوحيد الذي عليكم أن تعرفوه‬ ‫بشأن البروتوكول الملكي بصراحة‬
‫هو أن أي مكان يتواجد فيه الملك في الفندق‬
‫هو مكان شرف دائماً‬
‫لا يجب أن تنظروا في عينَي جلالته أبداً‬
‫ولا أن تتكلموا معه‬ ‫إلا إذا وجه إليكم سؤالاً مباشراً‬
‫بمَ يجب أن ننادي الملك؟‬
‫في حال تكلم مع أي أحد منكم،‬ ‫وهذا بعيد الاحتمال‬
‫يجب أن تنادوه بجلالتك‬
‫علامَ تتهامسن؟‬
‫"ناتاليا"‬
‫هل حقاً أن الملك لديه دماً أزرق؟‬
‫لا‬
‫هل تريدون معرفة السبب وراء‬ ‫قول ذلك عن طبقة النبلاء؟‬
‫لا أعتقد أن هذا ضروري‬
‫دعيه يخبرنا يا سيدة "آنجيلا"‬
‫إنه تقليد بالنسبة إلى أفراد طبقة النبلاء‬
‫أن يبقوا بعيدين عن ضوء الشمس‬
‫وتظهر الأوردة في البشرة البيضاء‬
‫سيعرف أولئك الذين رأوا‬ ‫أي حيوان قُسم لأربعة أقسام من بينكم‬
‫أن جدار الأوردة يتمتع بلون مزرق‬
‫- العائلة المالكة دمها أحمر إذاً؟‬ ‫- بقدر احمرار دمك من دون شك‬
‫هل تودين إضافة أي شيء يا سيدة "آنجيلا"؟‬
‫نعم، سأضيف شيئاً أخيراً‬
‫إن ضبطتُ أي أحد منكم‬ ‫ينظر إلى أوردة الملك أو الملكة‬
‫فلن تحصلوا على يوم عطلة‬ ‫إلى أن تشرق الشمس من الغرب!‬
‫عودوا إلى عملكم‬
‫سيد "خيسوس"‬
‫إن كنت تفكر في شرح لماذا‬ ‫لا تشرق الشمس أبداً من الغرب‬
‫فأنا أذكرك أن هناك الكثير من العمل‬ ‫للقيام به‬
‫وما قلته عن الدم الأزرق، يبدو هراءً برأيي‬
‫هذا مروع‬
‫أوقعت النبيذ عن غير قصد‬
‫أتكلم عن وفاة "مارتا سانتوس" يا "هيرناندو"‬
‫قتلها زوجها "آدريان فيرا" بواسطة‬ ‫فأس في رأسها‬
‫مثل "إيزكييل"‬
‫ثم قطع بنصرها‬
‫مثل "إيزيكييل"‬
‫لا تخبرني، أراهن أنه خنقها أولاً‬
‫لم تفهم شيئاً يا "هيرناندو"!‬
‫هذه المرة!‬
‫قتلَ "آدريان فيرا" زوجته‬
‫بضربة فأس على رأسها‬
‫ثم قطعَ إصبعها‬
‫خنقَ "إيزكييل" وأراد‬ ‫تكرار تفاصيل مقتل "مارتا"‬
‫كعلامة‬
‫بالضبط‬
‫لهذا السبب قطع إصبع التأشير‬
‫إصبع التأشير هو السبابة يا "هيرناندو"‬
‫من هنا يحصل على اسمه‬
‫ربما علينا أن نري هذا الملف‬ ‫لـ"دييغو موركيا" مع كل الصور‬
‫قد يخبرنا بهذه الطريقة ما يعرفه عن القاتل‬
‫لن يرغب في أن ينتهي به الحال‬ ‫كتلك المرأة المسكينة‬
‫أو مثل "إيزكييل"‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تضع الكثير من العطر‬
‫تعتقدين ذلك؟‬
‫وماذا عن البدلة؟‬
‫لم أرك متأنقاً هكذا منذ التقينا‬
‫لا يقابل المرء الملك كل يوم يا عزيزتي‬
‫لن تغير أفعالك إذاً‬
‫أعطني سبباً وجيهاً يا "ألفريدو"‬ ‫يجعل الملك يوافق على مقابلتك‬
‫- نعم‬ ‫- السيد "ألفريدو"‬
‫نعم‬
‫أنا "بيار دي مونتيسكيو"‬ ‫دوق "إرموا"‬
‫إنه كبير خدم الملك‬
‫نعم‬
‫- حضرة الدوق‬ ‫- سيدتي‬
‫دون "ألفريدو"‬
‫ينتظرك جلالة الملك في غرفته‬
‫اتبعني!‬
‫جلالتك!‬
‫ادخل!‬
‫اجلس‬
‫أريد أن أشكر جلالتنا على حضور عشائك الخيري‬
‫أنا آسف‬
‫قصدتُ قول العكس‬
‫لا تريد أن تشكرني إذاً‬
‫- لا جلالتك، أقصد...‬ ‫- اصمت‬
‫أعرف ماذا تقصد‬
‫أدرك أن هذا العشاء‬ ‫ليس السبب الحقيقي يا "فيرغارا"‬
‫قررتُ ليلة البارحة أن أعيدك‬ ‫إلى طبقة النبلاء‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- اجلس‬
‫فكرتُ في إعطائك اللقب المبتكر حديثاً‬
‫وهو دوق "كانتالوا"‬
‫- جلالتك‬ ‫- اجلس‬
‫لكن فكرتُ لاحقاً بصراحة‬ ‫أن ذلك سيكون مفرطاً‬
‫إن بالغتُ في توزيع ألقاب الدوق‬
‫فإن الدوقات أصحاب المنشأ النبيل‬ ‫لن يتأخروا بشجبي‬
‫أفهم جلالتك‬
‫أستطيع جعلك ماركيزاً بالتأكيد‬
‫لكنك كنت ماركيزاً وبعتَ لقبك‬
‫ما الانطباع الذي سيعطيه تغيير‬ ‫ماركيز إلى آخر؟‬
‫سيبدو الأمر كالاعتراف بأنه يمكن مقايضته‬ ‫وهذا غير مقبول‬
‫بالتأكيد جلالتك، لكن لو سمحت لي جلالتك‬
‫سيكون إيرل لقباً كافياً‬
‫ويسمح لي بالعودة إلى الأرستقراطية التي لم‬ ‫يكن علي تركها أبداً‬
‫لستَ مخطئاً يا "فيرغارا"‬
‫لو لم يكن من عادتي منح ألقاب‬ ‫الإيرل في السنوات الكبيسة فقط‬
‫أعرف أن هذا سخيف لكن ماذا عساي أقول؟‬
‫أؤمن بالخرافات‬
‫ولطالما كنت كذلك‬
‫يبقي ذلك احتمال منحي لقب بارون‬
‫فكرتُ في ذلك‬
‫لكن لا يروق لي وقع اللقب‬
‫- بارون "كانتالوا"‬ ‫- بارون‬
‫لا، لا يروقني إطلاقاً‬
‫أستطيع أن أكون بارون بلدة أخرى‬
‫حقاً يا رجل!‬
‫لا يمكننا سلب لقب شخص آخر لنعطيه لك‬
‫ماذا ستفعل إذاً جلالتك؟‬
‫أعتقد أن لقب لورد مناسب جداً‬
‫لورد "كانتالوا" لديه وقع جميل، ألا تعتقد؟‬
‫لقب لورد هو اللقب الأدنى مرتبة جلالتك‬
‫لا تصبح متطلباً الآن‬
‫بالتأكيد لا، جلالتك‬
‫أنت إذاً لورد "كانتالوا" وانتهى الأمر‬
‫ارحل الآن‬
‫- ارحل!‬ ‫- حاضر‬
‫جلالتك‬
‫لن أسمح لك بضربي مجدداً‬
‫هل يمكننا أن نتكلم؟‬
‫قُل ما لديك‬
‫على انفراد‬
‫سأكون هنا‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يصلح المال كل شيء، صحيح؟‬
‫ماذا تريد أن تشتري بهذا المال؟‬
‫ليس المال فحسب‬
‫إن غادرت "غراند هوتيل"‬ ‫فأعدك بوظيفة في "سانتالا"‬
‫مدبرة منزل في منزل "فالديفيا"‬
‫سيدفعون لك شهرياً‬ ‫أكثر من الفندق بـ 100 بيزيتا‬
‫- وهذه 2000 بيزيتا هنا‬ ‫- مقابل رحيلي‬
‫ستحصلين على المال والوظيفة‬ ‫إن رحلتِ من هنا إلى الأبد‬
‫وهل تعتقد أنك تستطيع التخلص مني‬ ‫بهذه البساطة؟‬
‫هناك سبب آخر لرحيلك.‬ ‫أخبرتك من قبل، ألا تذكرين؟‬
‫قلت لك إنني سأقتلك إن لم تبتعدي عنها‬
‫هذا عنوان المنزل‬
‫سمعت أنها رحلت‬
‫وأخيراً‬
‫ليس عليك أن تتظاهر أمام والدتك‬
‫- أعرف كم تحبها‬ ‫- لا يا أمي‬
‫لن أنكر أنني كنت أحبها كثيراً‬
‫لكنني أحب "كاميلا" الآن وأنا متأكد من ذلك‬
‫أتكلم عن "كاميلا"‬
‫"كاميلا" هي التي رحلت‬
‫يبدو أنها وجدت عملاً في "سانتالا"‬
‫في منزل "فالديفيا"‬